10月13日 星期六

　　昨天又病一場(chǎng)，11日晚上我又采了野蘑菇來吃。萬沒料到半夜就渾身冷得從夢(mèng)中醒過來，怎么關(guān)窗子、穿衣服、蓋被子都沒用，冷過之后就是發(fā)燒，脖子也開始感到如同上次發(fā)燒一樣的癥狀，又麻又脹又痛，而且是同一位置，這下我才明白兩次發(fā)燒源于同一原因——野蘑菇。我再也不敢吃了。

　　昨天白天躺了整整一天，發(fā)燒39.5度。這兩場(chǎng)病下來，脫了我一層皮。直覺不可靠，至少對(duì)我這樣已被文明的人來說，沒有因吃野蘑菇而死去是天大的幸運(yùn)。我原以為食物中毒的反應(yīng)僅是上吐下瀉。生活在本能已退化的時(shí)代，還是相信科學(xué)為妙，只吃商店出售的食品。

　　不過當(dāng)我躺在床上，還想象李時(shí)珍當(dāng)年嘗百草以治病，這下我把自己的身體拿來做野蘑菇的試驗(yàn)品了。

　　我不敢告訴別人真相，以免被人笑話，這么大歲數(shù)了，還亂吃野地里的蘑菇。

　　今天晚上我上臺(tái)展示了蠟染布畫，在眾人面前表演太緊張了。不過我的目的達(dá)到了，用事實(shí)說明中國(guó)文化不同于西方文化。我的天性是躲在暗處觀看，站在眾人面前說話太難為我了。

　　我喜歡日本詩(shī)人Kaneko Misuzu的詩(shī)，翻譯如下：

　　寂寞的時(shí)候

　　我孤單，現(xiàn)在，

　　一切都孤單，

　　噢，是寂寞在草墊上。

　　我不做任何事，

　　她開始做！

　　但我仍感到寂寞。

　　我的洋娃娃，

　　現(xiàn)在她也孤單，

　　我們擁抱，但我仍然寂寞。

　　黃色的杏花從樹上，

　　飄落，飄落，飄落，

　　噢，它們落到寂寞的草墊上。

　　星星和蒲公英

　　在蔚藍(lán)天空的深處，

　　像鵝卵石在海床上，

　　它們躺著直到黑夜來臨……

　　星星消失于白天的光芒中，

　　你看不見它們，但它們?nèi)栽谀抢铩?/p>

　　花瓣飄零，蒲公英枯萎，

　　隱藏在屋頂瓦片的縫隙中，

　　靜靜等待著春天的到來……

　　它們強(qiáng)壯的根還沒生長(zhǎng)，

　　你看不見它們，但它們?nèi)栽谀抢铩?/p>

　　現(xiàn)在已是深夜12 ∶ 05，昨天白天因發(fā)燒迷迷糊糊睡了一整天。好像每次大病一場(chǎng)后，都會(huì)有一種空靈的感覺，肉體變輕了，靈魂上升，剛才一陣沖動(dòng)，譯了5首詩(shī)，也許翻譯家早已譯過，不過至少可以給女兒看。出國(guó)前我翻譯的環(huán)境倫理的文章，也全憑熱情，根本不知道是否已有譯文發(fā)表，譯了6篇，用去我大量時(shí)間。喜歡就做。

　　草原

　　當(dāng)我赤腳走過

　　飽含露珠的草原

　　我的雙腳染上綠色

　　它們聞起來像青草。

　　如果我繼續(xù)行走

　　直到我變成一棵植物

　　我的臉，一朵漂亮的花

　　她的花瓣就要開放。

　　金魚的墓地

　　在黑暗、寂寞的土地里，

　　金魚看到什么？

　　夏天池塘中的水草

　　在光的幽靈中搖晃

　　在寂靜、寂靜的土地里

　　金魚聽到什么？

　　夜晚毛毛細(xì)雨

　　輕輕落在枯葉上

　　在寒冷、寒冷的土地里

　　金魚想到什么？

　　多年的老朋友

　　擺放在金魚店的貨柜上。

　　我從沒譯過詩(shī)，也不會(huì)寫中文詩(shī)，甚至不懂押韻，這幾首譯詩(shī)就作為我瘋狂熱情的見證。已經(jīng)14日凌晨1 ∶ 00了。